Uma animação feita por um jovem diretor e sua mãe, com orçamento estimado em apenas R$ 1 mil tornou-se um fenômeno inesperado nos cinemas da China. Niu Lai (“Lá vem a vaca”, em tradução livre) levou cerca de cinco anos para ficar pronto e ganhou público depois que seu visual simplista — praticamente amador — viralizou nas redes sociais.
Por trás da produção estão Xin Yumeng, de 30 anos, e sua mãe, Sun Lifan. A dupla produziu quase todo o filme e ainda deram suas vozes aos personagens. Segundo a plataforma chinesa Maoyan, foram cerca de 60 meses de trabalho até a conclusão do filme.
O sucesso, no entanto, não foi imediato. Nos primeiros dias em cartaz, entre 5 e 15 de agosto, Niu Lai, havia arrecadado cerca de 10 mil yuans (R$ 7,6 mil na cotação atual). Depois que cenas do longa começaram a circular pelas redes sociais chinesas e se tornaram alvo de piadas, a situação mudou rapidamente e até o domingo (23), a bilheteria já havia superado 8,2 milhões de yuans (R$ 6,2 milhões).
A Maoyan prevê agora que o filme possa arrecadar 18,4 milhões de yuans (cerca de R$ 14,1 milhões) em até 30 dias após o lançamento.
Do deboche ao fenômeno cult
Parte do sucesso nasceu justamente das limitações técnicas do filme. Em poucos dias, o filme virou meme e passou a atrair espectadores aos cinemas, aproximando-se do status de produção cult entre parte dos cinéfilos chineses.
Além disso, quando a história por trás da produção ficou conhecida, a recepção ganhou outro componente: Sun Lifan teria aprendido técnicas de animação para colaborar com o filho. Durante cinco anos, mãe e filho trabalharam juntos no projeto e também assumiram a dublagem de todos os personagens. Quando essas informações se espalharam, a produção ganhou ainda mais a simpatia do público.
Outro aspecto que passou a ser valorizado foi justamente o caráter artesanal da obra. Niu Lai foi produzido sem o auxílio de inteligência artificial, característica que contribuiu para que espectadores enxergassem no filme algo mais próximo de um trabalho autoral e familiar, apesar — ou justamente por causa — de suas imperfeições.
Uma história tão peculiar quanto sua produção
A trama acompanha um bezerro que vive em um deserto. Durante um sonho, o animal passa por uma série de transformações em uma jornada que o leva a se tornar mais corajoso — ou, segundo uma das descrições da história, uma espécie de guerreiro.
Com uma produção distante dos grandes estúdios e praticamente sem recursos, Niu Lai encontrou nas redes sociais o caminho para chegar a um público muito maior. O que começou com piadas, acabou transformando um projeto familiar realizado durante cinco anos em um dos maiores fenômenos recentes do cinema chinês.
Até agora, não há previsão de lançamento do filme no Brasil.
__
com agências
O post Animação chinesa feita por mãe e filho vira fenômeno nos cinemas apareceu primeiro em Vermelho.
