{"id":30549,"date":"2025-05-29T16:03:46","date_gmt":"2025-05-29T19:03:46","guid":{"rendered":"https:\/\/redept.org\/blogosfera\/ritas-a-mais-completa-traducao\/"},"modified":"2025-05-29T16:03:46","modified_gmt":"2025-05-29T19:03:46","slug":"ritas-a-mais-completa-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/ritas-a-mais-completa-traducao\/","title":{"rendered":"Ritas: A mais completa tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"<figure><img loading=\"lazy\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/redept.org\/blogosfera\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/ritas-frame-04-credito-divulgacao_1024x576px.jpg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/redept.org\/blogosfera\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/ritas-frame-04-credito-divulgacao_1024x576px.jpg 1024w, https:\/\/outraspalavras.net\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/ritas-frame-04-credito-divulgacao_1024x576px-300x169.jpg 300w, https:\/\/outraspalavras.net\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/ritas-frame-04-credito-divulgacao_1024x576px-768x432.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\"><\/figure>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<h4>Boletim Outras Palavras<\/h4>\n<p>Receba por email, diariamente, todas as publica\u00e7\u00f5es do site<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div>\n                <button type=\"submit\">Assinar<\/button><br \/>\n                <button disabled type=\"button\"> <\/p>\n<div><\/div>\n<p> <span>Loading&#8230;<\/span> <\/button>\n              <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div>\n            <button type=\"submit\">Assinar<\/button><br \/>\n            <button disabled type=\"button\"> <\/p>\n<div><\/div>\n<p> <span>Loading&#8230;<\/span> <\/button>\n          <\/div>\n<\/p><\/div>\n<div>\n<div>\n<h4>Agradecemos!<\/h4>\n<p>Voc\u00ea j\u00e1 est\u00e1 inscrito e come\u00e7ar\u00e1 a receber os boletins em breve. Boa leitura!<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Por <strong>Jos\u00e9 Geraldo Couto<\/strong>, no <em><a href=\"https:\/\/ims.com.br\/blog-do-cinema\/\">Blog do IMS<\/a><\/em><\/p>\n<p>O acerto come\u00e7a pelo t\u00edtulo:\u00a0<em>Ritas<\/em>. Com ele, os diretores Oswaldo Santana e Karen Harley entregam desde logo o intuito b\u00e1sico de seu document\u00e1rio: expor as m\u00faltiplas facetas de Rita Lee.<\/p>\n<p>Cantora, compositora, atriz, escritora, humorista, apresentadora de TV e mais uma por\u00e7\u00e3o de coisas, Rita Lee Jones de Carvalho podia dizer, como seu conterr\u00e2neo M\u00e1rio de Andrade: \u201cSou trezentos, sou trezentos e cinquenta\u201d. O feito maior de\u00a0<em>Ritas<\/em>\u00a0\u00e9 encontrar a unidade nessa multiplicidade, perfazendo ao fim e ao cabo um retrato coerente dessa artista singular.<\/p>\n<div>\n<div><a href=\"https:\/\/apoia.se\/outraspalavras\" aria-label=\"MAT\u00c9RIA-5\"><img loading=\"lazy\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/redept.org\/blogosfera\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/MATERIA-5-10.png\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/redept.org\/blogosfera\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/MATERIA-5-10.png 681w, https:\/\/outraspalavras.net\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/MATERIA-5-300x75.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 681px) 100vw, 681px\" width=\"681\" height=\"171\"><\/a><\/div>\n<\/div>\n<h3><strong>Primeira pessoa<\/strong><\/h3>\n<figure>\n<div>\n<\/div>\n<\/figure>\n<p>Fazendo jus \u00e0 personagem, o filme foge \u00e0 caretice dos document\u00e1rios convencionais, que \u201cexplicam\u201d o biografado com base em depoimentos de cabe\u00e7as falantes \u2013 os \u201cespecialistas\u201d de sempre. Em\u00a0<em>Ritas<\/em>\u00a0tudo \u00e9 feito \u201cem primeira pessoa\u201d, s\u00f3 com material de arquivo em que, ao longo de seis d\u00e9cadas, a pr\u00f3pria Rita se exp\u00f5e de corpo e alma, cantando, dan\u00e7ando, falando, filmando, fazendo palha\u00e7adas. O resultado flui lindamente, mas \u00e9 fruto de um delicado e meticuloso trabalho de pesquisa e costura de um material heterog\u00eaneo ao extremo.<\/p>\n<p>A trajet\u00f3ria dessa garota paulistana da Vila Mariana, filha de um estadunidense corintiano que dava lan\u00e7a-perfume para as filhas cheirarem quando seu time vencia, tem tudo a ver com a algaravia de uma metr\u00f3pole que \u00e9 ao mesmo tempo provinciana e cosmopolita, inventiva e brutal, profundamente brasileira e avessa ao pa\u00eds. \u201cA sua mais completa tradu\u00e7\u00e3o\u201d, definiu Caetano Veloso.<\/p>\n<p>Com uma desenvoltura admir\u00e1vel,\u00a0<em>Ritas<\/em>\u00a0d\u00e1 a ver o quanto Rita Lee condensa e refrata as transforma\u00e7\u00f5es vividas pela cultura brasileira (incluindo a sociedade e a pol\u00edtica) nas \u00faltimas d\u00e9cadas. Da explos\u00e3o criativa dos Mutantes \u00e0 senhorinha s\u00e1bia que cuida de seu jardim e de seus bichos, Rita aparece inteira \u2013 roqueira, tropicalista, bossa-novista, comediante, noveleira, ativista, midi\u00e1tica, reclusa.<\/p>\n<p>A diversidade de seus encontros d\u00e1 conta dessa porosidade \u00e0s circunst\u00e2ncias da vida, \u00e0s transforma\u00e7\u00f5es do planeta. De Gilberto Gil a Hebe Camargo, de Jo\u00e3o Gilberto a S\u00f3crates e Casagrande, Rita interagiu com meio mundo, e dessa intera\u00e7\u00e3o surgiram sempre fa\u00edscas iluminadoras.<\/p>\n<h3><strong>Personagens<\/strong><\/h3>\n<p>A rela\u00e7\u00e3o com as drogas, com o show business, com a cultura machista, com a pol\u00edtica \u2013 tudo se exp\u00f5e com uma clareza cristalina. Como poucos, Rita Lee teve desde sempre a consci\u00eancia de que em nossa \u00e9poca toda figura p\u00fablica (artista, pol\u00edtico, esportista) se torna personagem de si mesma. \u201cRita \u00e9 um dos meus personagens\u201d, diz ela a certa altura.<\/p>\n<p>Talvez venha da\u00ed o talento e o impulso para viver outras\u00a0<em>personae<\/em>, como as que encarnou no programa \u201cTV Leez\u00e3o\u201d, da MTV. Alguns dos momentos mais divertidos de\u00a0<em>Ritas<\/em>\u00a0s\u00e3o justamente aqueles em que ela aparece como a dondoca Adelaide Adams ou como o bronco An\u00edbal (contracenando com Gil). Sua personifica\u00e7\u00e3o de Raul Seixas (no curta\u00a0<em>Tanta estrela por a\u00ed<\/em>, de Tadeu Knudsen)tamb\u00e9m \u00e9 impag\u00e1vel.<\/p>\n<p>Pena que Rita nunca tenha chegado a se reconciliar com os irm\u00e3os Arnaldo Baptista e S\u00e9rgio Dias, seus companheiros de Mutantes. Por conta disso, uma parte relevante de sua atividade art\u00edstica fica praticamente de fora do document\u00e1rio. Mas fica de fora tamb\u00e9m o rancor contra os ex-parceiros que ela demonstrou em certas passagens de sua autobiografia.<\/p>\n<div>\n<div><a href=\"https:\/\/rosalux.org.br\/fundacao-rosa-luxemburgo-lanca-versao-digital-de-livro-sobre-tarifa-zero\/\" aria-label=\"LANC\u0327AMENTO TARIFA ZERO 02\"><img loading=\"lazy\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/redept.org\/blogosfera\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/LANCAMENTO-TARIFA-ZERO-02-4.gif\" alt=\"\" width=\"1456\" height=\"180\"><\/a><\/div>\n<\/div>\n<p>Sem rancor, mas tamb\u00e9m sem hipocrisia: \u00e9 animador constatar que Rita amadureceu e encontrou uma certa paz, mas sem perder o gume da rebeldia desbocada e da avers\u00e3o \u00e0 caretice. O \u00edmpeto libert\u00e1rio nunca a abandonou. Numa passagem hil\u00e1ria ela diz \u00e0 neta adolescente: \u201cVoc\u00ea precisa ouvir um funk proibid\u00e3o. Seus pais n\u00e3o deixam, mas eu deixo\u201d. De todas as Ritas, \u00e9 essa a que fica.<\/p>\n<div>\n<div>\n<p><span><em>Outras Palavras \u00e9 feito por muitas m\u00e3os. Se voc\u00ea valoriza nossa produ\u00e7\u00e3o, contribua com um PIX para <strong>outrosquinhentos@outraspalavras.net<\/strong> e fortale\u00e7a o jornalismo cr\u00edtico.<\/em><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>The post <a href=\"https:\/\/outraspalavras.net\/poeticas\/ritas-a-mais-completa-traducao\/\">&lt;i&gt;Ritas&lt;\/i&gt;: A mais completa tradu\u00e7\u00e3o<\/a> appeared first on <a href=\"https:\/\/outraspalavras.net\/\">Outras Palavras<\/a>.<\/p>\n<!-- Begin Yuzo --><div class='yuzo_related_post style-1'  data-version='5.12.89'><!-- without result --><div class='yuzo_clearfixed yuzo__title yuzo__title'><h3>Related Post<\/h3><\/div>\n\t\t\t\t\t\t  <div class=\"relatedthumb \" style=\"width:125px;float:left;overflow:hidden;\">  \n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  <a  href=\"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/uso-de-ia-impoe-desafios-e-exige-medidas-para-conter-desinformacao-em-ano-eleitoral-alerta-especialista-em-ciberseguranca\/\"  >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  <div class=\"yuzo-img-wrap \" style=\"width: 125px;height:90px;\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"yuzo-img\" style=\"background:url('https:\/\/redept.org\/blogosfera\/wp-content\/plugins\/yuzo-related-post\/assets\/images\/default.png') 50% 50% no-repeat;width: 125px;height:90px;margin-bottom: 5px;background-size: cover; \"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t\t   <span class=\"yuzo__text--title\" style=\"font-size:13px;\">Uso de IA imp\u00f5e desafios e exige medidas para cont...<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  <\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t  <\/div>\n\t\t\t\t\t\t  <div class=\"relatedthumb \" style=\"width:125px;float:left;overflow:hidden;\">  \n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  <a  href=\"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/em-defesa-da-natureza-romaria-pela-ecologia-integral-acontece-em-belo-horizonte-no-sabado-7\/\"  >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  <div class=\"yuzo-img-wrap \" style=\"width: 125px;height:90px;\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"yuzo-img\" style=\"background:url('https:\/\/redept.org\/blogosfera\/wp-content\/plugins\/yuzo-related-post\/assets\/images\/default.png') 50% 50% no-repeat;width: 125px;height:90px;margin-bottom: 5px;background-size: cover; \"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t\t   <span class=\"yuzo__text--title\" style=\"font-size:13px;\">Em defesa da natureza, Romaria pela Ecologia Integ...<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  <\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t  <\/div>\n\t\t\t\t\t\t  <div class=\"relatedthumb \" style=\"width:125px;float:left;overflow:hidden;\">  \n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  <a  href=\"https:\/\/sul21.com.br\/noticias\/geral\/2025\/08\/ex-prefeitos-de-porto-alegre-denunciam-possiveis-ilegalidades-na-concessao-do-gasometro\/\"  >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  <div class=\"yuzo-img-wrap \" style=\"width: 125px;height:90px;\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"yuzo-img\" style=\"background:url('https:\/\/redept.org\/blogosfera\/wp-content\/plugins\/yuzo-related-post\/assets\/images\/default.png') 50% 50% no-repeat;width: 125px;height:90px;margin-bottom: 5px;background-size: cover; \"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t\t   <span class=\"yuzo__text--title\" style=\"font-size:13px;\">Ex-prefeitos de Porto Alegre denunciam poss\u00edveis i...<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  <\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t  <\/div>\n\t\t\t\t\t\t  <div class=\"relatedthumb \" style=\"width:125px;float:left;overflow:hidden;\">  \n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  <a  href=\"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/eua-vetam-resolucao-da-onu-sobre-cessar-fogo-em-gaza\/\"  >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  <div class=\"yuzo-img-wrap \" style=\"width: 125px;height:90px;\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"yuzo-img\" style=\"background:url('https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/1732118687673e089f7267e_1732118687_3x2_lg-150x150.jpg') 50% 50% no-repeat;width: 125px;height:90px;margin-bottom: 5px;background-size: cover; \"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t\t   <span class=\"yuzo__text--title\" style=\"font-size:13px;\">EUA vetam resolu\u00e7\u00e3o da ONU sobre cessar-fogo em Ga...<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  <\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t  <\/div>\n<\/div> <script>\n\t\t\t\t\t\t  jQuery(document).ready(function( $ ){\n\t\t\t\t\t\t\t\/\/jQuery('.yuzo_related_post').equalizer({ overflow : 'relatedthumb' });\n\t\t\t\t\t\t\tjQuery('.yuzo_related_post .yuzo_wraps').equalizer({ columns : '> div' });\n\t\t\t\t\t\t   })\n\t\t\t\t\t\t  <\/script> <!-- End Yuzo :) -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Boletim Outras Palavras Receba por email, diariamente, todas as publica\u00e7\u00f5es do site Assinar Loading&#8230; Assinar Loading&#8230; Agradecemos! Voc\u00ea j\u00e1 est\u00e1 inscrito e come\u00e7ar\u00e1 a receber os boletins em breve. Boa leitura! Por Jos\u00e9 Geraldo Couto, no Blog do IMS O acerto come\u00e7a pelo t\u00edtulo:\u00a0Ritas. Com ele, os diretores Oswaldo Santana e Karen Harley entregam desde [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":30550,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[1847,7254,7255,7256,5499,6758,7257],"tags":[],"class_list":["post-30549","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cinema-nacional","category-karen-harley","category-mpb","category-oswaldo-santana","category-poeticas","category-rita-lee","category-ritas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30549","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30549"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30549\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30550"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30549"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30549"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30549"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}