{"id":91014,"date":"2026-06-09T18:17:03","date_gmt":"2026-06-09T21:17:03","guid":{"rendered":"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/certas-tradutibilidades-incontornaveis-breve-comentario-sobre-o-novo-livro-de-marcos-aurelio-da-silva\/"},"modified":"2026-06-09T18:17:03","modified_gmt":"2026-06-09T21:17:03","slug":"certas-tradutibilidades-incontornaveis-breve-comentario-sobre-o-novo-livro-de-marcos-aurelio-da-silva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/certas-tradutibilidades-incontornaveis-breve-comentario-sobre-o-novo-livro-de-marcos-aurelio-da-silva\/","title":{"rendered":"Certas\u00a0tradutibilidades\u00a0incontorn\u00e1veis: breve coment\u00e1rio sobre o novo livro de Marcos Aur\u00e9lio da Silva"},"content":{"rendered":"<p>Por Rita M. Coitinho<\/p>\n<p>A express\u00e3o que d\u00e1 nome a essa\u00a0breve apresenta\u00e7\u00e3o\u00a0da obra\u00a0rec\u00e9m-lan\u00e7ada\u00a0por Marcos Aur\u00e9lio da Silva foi extra\u00edda da\u00a0orelha\u00a0do livro,\u00a0escrita\u00a0por Manoel Fernandes de Sousa Neto. Este\u00a0chama aten\u00e7\u00e3o para o fato de que\u00a0o trabalho\u00a0de Silva\u00a0promove, em um texto denso e relativamente curto, um reencontro com as categorias inovadoras tecidas por Milton Santos, cujas pistas estavam em Sereni mas tamb\u00e9m, acrescento, em Hegel.<\/p>\n<p>Escrito em prosa refinada, o livro \u00e9 densamente povoado de autores centrais ao desenvolvimento da teoria social contempor\u00e2nea, com os quais Silva\u00a0dialoga e\u00a0articula\u00a0com desenvoltura\u00a0suas reflex\u00f5es.\u00a0\u00c9 a\u00a0Hegel\u00a0que\u00a0Silva recorre para estabelecer a no\u00e7\u00e3o de\u00a0<em>realidade em sentido forte<\/em><em>\u00a0<\/em>(Silva, 2025,\u00a0p.48), que n\u00e3o se equivale ao mundo das apar\u00eancias, mas \u00e0 opera\u00e7\u00e3o que orienta os estudos \u00e0 apreens\u00e3o do esp\u00edrito do tempo. Para definir essa realidade em sentido forte,\u00a0Silva\u00a0remete-nos tamb\u00e9m a\u00a0Losurdo, com quem colaborou de maneira muito pr\u00f3xima ao longo da segunda d\u00e9cada deste s\u00e9culo: n\u00e3o \u00e9 outra coisa sen\u00e3o \u201ca realiza\u00e7\u00e3o da liberdade objetiva ou real, consagrada nas ideias de liberdade e igualdade vitoriosos em 1789\u201d (idem, p.49).\u00a0<\/p>\n<p>E \u00e9 sem perder o v\u00ednculo com esse, que \u00e9 o tema central do nosso tempo\u00a0\u2013\u00a0a realiza\u00e7\u00e3o\u00a0plena de todas as liberdades humanas \u2013 que Marcos Aur\u00e9lio da Silva retoma o debate fundante do marxismo:\u00a0o problema das crises e das transi\u00e7\u00f5es, sem os quais n\u00e3o se pode compreender as transforma\u00e7\u00f5es da sociedade humana.\u00a0Essa retomada do debate central \u00e0 geografia\u00a0miltoniana,\u00a0que\u00a0localizou nos Estados Na\u00e7\u00e3o a unidade de estudo da geografia, definindo-os como \u201cforma\u00e7\u00f5es\u00a0socioecon\u00f4micas\u00a0por excel\u00eancia, forjadas na dial\u00e9tica entre a complexidade das rela\u00e7\u00f5es exteriores e as necessidades emergentes das sociedades locais\u201d (idem,\u00a0p.54).\u00a0<\/p>\n<p>Uma opera\u00e7\u00e3o que, como Silva ir\u00e1 nos mostrar ao longo do seu texto, coincide em larga medida com os temas que ocuparam os estudos de Antonio Gramsci, cujo ponto de partida \u00e9 o mesmo\u00a0de Santos: o contexto hist\u00f3rico \u201cda passagem do colonialismo ao imperialismo\u201d (idem, p. 54). O denso\u00a0trabalho\u00a0de Silva nos conduz a uma leitura de Antonio Gramsci que \u00e9 essencialmente geogr\u00e1fica, porquanto hist\u00f3rica e espacial, no sentido que essa palavra adquiriu com Milton Santos.Como\u00a0lemos em Silva, quando o revolucion\u00e1rio italiano tratou do \u2018problema complexo das rela\u00e7\u00f5es das for\u00e7as internas\u201d, das \u201crela\u00e7\u00f5es de for\u00e7as internacionais\u201d e da \u201cposi\u00e7\u00e3o geopol\u00edtica do pa\u00eds dado\u201d (idem, p. 55), exprimia-se em termos\u00a0de \u201crela\u00e7\u00f5es de hegemonia\u201d. E isso porque, de fato, tal como\u00a0faria\u00a0Milton Santos tr\u00eas d\u00e9cadas mais tarde, dedicava-se Gramsci a uma realidade nascida em um contexto perif\u00e9rico, ainda que em\u00a0solo\u00a0europeu.\u00a0<\/p>\n<p>Dedicado, por d\u00e9cadas, ao estudo do\u00a0tema\u00a0das transi\u00e7\u00f5es\u00a0e vias de desenvolvimento,\u00a0Silva\u00a0articula os temas tratados por Gramsci \u00e0s formula\u00e7\u00f5es a que se dedicou\u00a0L\u00eanin,\u00a0interessado\u00a0no estudo das vias norte-americana e prussiana de desenvolvimento, chegando ao importante debate travado por Brenner,\u00a0Dobb\u00a0e\u00a0Sweezy\u00a0acerca da\u00a0passagem do feudalismo ao capitalismo. <\/p>\n<p>O primeiro, ressalta Silva, leva o debate \u201cao ponto de uma maior diferencia\u00e7\u00e3o, superando a chave interpretativa que se fixa apenas nas grandes vias\u201d (idem,\u00a0p. 64). Essa retomada\u00a0das discuss\u00f5es\u00a0travadas\u00a0no s\u00e9culo XX n\u00e3o se d\u00e1 por acaso. Ela \u00e9 essencial ao desenvolvimento\u00a0das investiga\u00e7\u00f5es\u00a0que \u201ct\u00eam na categoria de forma\u00e7\u00e3o social uma embocadura para os estudos de desenvolvimento regional ou territorial atravessados pela din\u00e2mica hist\u00f3rica da luta de classes\u201d (idem)\u00a0e que nos devolve, mais adiante no livro de Silva, \u00e0s reflex\u00f5es gramscianas acerca da hegemonia, agora j\u00e1 desvelada como \u201cterritorializa\u00e7\u00e3o do comando pol\u00edtico\u201d (idem, p. 95).<\/p>\n<p>Estamos diante, portanto, de um livro que sintetiza os esfor\u00e7os de d\u00e9cadas de\u00a0dedica\u00e7\u00e3o\u00a0intelectual em busca de se conferir uma \u201cdimens\u00e3o mais substantiva, te\u00f3rica mesmo, aos usos que a ci\u00eancia geogr\u00e1fica faz da categoria Forma\u00e7\u00e3o Econ\u00f4mica e Social\u201d, tarefa a que Silva se prop\u00f5e na\u00a0premissa a esse estudo. Mais do que isso: deparamo-nos aqui com um texto que corajosamente coloca em evid\u00eancia sua vincula\u00e7\u00e3o com \u201cos princ\u00edpios da transforma\u00e7\u00e3o emancipat\u00f3ria do mundo humano\u201d,\u00a0ousando dar \u00e0scategorias fundantes do pensamento marxista as tradu\u00e7\u00f5es (<em>tradutibilidades<\/em>) necess\u00e1rias \u00e0 an\u00e1lise hist\u00f3rico-geogr\u00e1fica concreta,\u00a0em tempos de banaliza\u00e7\u00e3o dos debates sobre \u201chegemonia\u201d e\u00a0\u201cgeopol\u00edtica\u201d.\u00a0<\/p>\n<figure><img fetchpriority=\"high\" data-dominant-color=\"898677\" data-has-transparency=\"false\" fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"732\" height=\"1024\" sizes=\"(max-width: 732px) 100vw, 732px\"src=\"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/WhatsApp-Image-2026-06-09-at-173739.webp\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/fpabramo.org.br\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/WhatsApp-Image-2026-06-09-at-17.37.39-732x1024.webp 732w, https:\/\/fpabramo.org.br\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/WhatsApp-Image-2026-06-09-at-17.37.39-214x300.webp 214w, https:\/\/fpabramo.org.br\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/WhatsApp-Image-2026-06-09-at-17.37.39-107x150.webp 107w, https:\/\/fpabramo.org.br\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/WhatsApp-Image-2026-06-09-at-17.37.39-768x1075.webp 768w, https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/WhatsApp-Image-2026-06-09-at-173739.webp 886w\"><\/figure>\n<p>*Texto publicado originalmente no Boletim da IGS-Brasil, edi\u00e7\u00e3o de junho de 2026.<\/p>\n<p>Livro: Silva, Marcos Aur\u00e9lio da. Forma\u00e7\u00e3o social, territ\u00f3rio, espa\u00e7o. Uma leitura gramsciana. Florian\u00f3polis: Insular, 2025.<\/p>\n<!-- Begin Yuzo --><div class='yuzo_related_post style-1'  data-version='5.12.89'><!-- without result --><div class='yuzo_clearfixed yuzo__title yuzo__title'><h3>Related Post<\/h3><\/div>\n\t\t\t\t\t\t  <div class=\"relatedthumb \" style=\"width:125px;float:left;overflow:hidden;\">  \n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  <a  href=\"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/dez-teses-sobre-os-limites-do-capitalismo\/\"  >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  <div class=\"yuzo-img-wrap \" style=\"width: 125px;height:90px;\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"yuzo-img\" style=\"background:url('https:\/\/redept.org\/blogosfera\/wp-content\/plugins\/yuzo-related-post\/assets\/images\/default.png') 50% 50% no-repeat;width: 125px;height:90px;margin-bottom: 5px;background-size: cover; \"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t\t   <span class=\"yuzo__text--title\" style=\"font-size:13px;\">Dez teses sobre os limites do capitalismo<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  <\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t  <\/div>\n\t\t\t\t\t\t  <div class=\"relatedthumb \" style=\"width:125px;float:left;overflow:hidden;\">  \n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  <a  href=\"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/sol-mar-gostoso-bolsonaro-preso-banhista-paranaense-diz-que-nao-tem-nada-melhor-no-primeiro-dia-de-2026-video\/\"  >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  <div class=\"yuzo-img-wrap \" style=\"width: 125px;height:90px;\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"yuzo-img\" style=\"background:url('https:\/\/redept.org\/blogosfera\/wp-content\/plugins\/yuzo-related-post\/assets\/images\/default.png') 50% 50% no-repeat;width: 125px;height:90px;margin-bottom: 5px;background-size: cover; \"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t\t   <span class=\"yuzo__text--title\" style=\"font-size:13px;\">\u201cSol, mar gostoso, Bolsonaro preso\u2026\u201d: banhista par...<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  <\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t  <\/div>\n\t\t\t\t\t\t  <div class=\"relatedthumb \" style=\"width:125px;float:left;overflow:hidden;\">  \n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  <a  href=\"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/ato-em-defesa-da-soberania-nacional-reune-universidades-e-institutos-federais-em-porto-alegre\/\"  >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  <div class=\"yuzo-img-wrap \" style=\"width: 125px;height:90px;\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"yuzo-img\" style=\"background:url('https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/image-5-2-150x128.png') 50% 50% no-repeat;width: 125px;height:90px;margin-bottom: 5px;background-size: cover; \"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t\t   <span class=\"yuzo__text--title\" style=\"font-size:13px;\">Ato em defesa da soberania nacional re\u00fane universi...<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  <\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t  <\/div>\n\t\t\t\t\t\t  <div class=\"relatedthumb \" style=\"width:125px;float:left;overflow:hidden;\">  \n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  <a  href=\"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/trump-ameaca-saida-da-otan-e-projeta-mudancas-em-politica-externa-dos-eua\/\"  >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  <div class=\"yuzo-img-wrap \" style=\"width: 125px;height:90px;\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"yuzo-img\" style=\"background:url('https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Captura-de-Tela-2024-12-09-as-16.50.30-150x150.png') 50% 50% no-repeat;width: 125px;height:90px;margin-bottom: 5px;background-size: cover; \"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t\t   <span class=\"yuzo__text--title\" style=\"font-size:13px;\">Trump amea\u00e7a sa\u00edda da OTAN e projeta mudan\u00e7as em p...<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  \n\t\t\t\t\t\t\t  <\/a>\n\n\t\t\t\t\t\t  <\/div>\n<\/div> <script>\n\t\t\t\t\t\t  jQuery(document).ready(function( $ ){\n\t\t\t\t\t\t\t\/\/jQuery('.yuzo_related_post').equalizer({ overflow : 'relatedthumb' });\n\t\t\t\t\t\t\tjQuery('.yuzo_related_post .yuzo_wraps').equalizer({ columns : '> div' });\n\t\t\t\t\t\t   })\n\t\t\t\t\t\t  <\/script> <!-- End Yuzo :) -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Por Rita M. Coitinho A express\u00e3o que d\u00e1 nome a essa\u00a0breve apresenta\u00e7\u00e3o\u00a0da obra\u00a0rec\u00e9m-lan\u00e7ada\u00a0por Marcos Aur\u00e9lio da Silva foi extra\u00edda da\u00a0orelha\u00a0do livro,\u00a0escrita\u00a0por Manoel Fernandes de Sousa Neto. Este\u00a0chama aten\u00e7\u00e3o para o fato de que\u00a0o trabalho\u00a0de Silva\u00a0promove, em um texto denso e relativamente curto, um reencontro com as categorias inovadoras tecidas por Milton Santos, cujas pistas estavam [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[101,309,3794,20740],"tags":[],"class_list":["post-91014","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artigo","category-cultura","category-marxismo","category-resenha"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91014"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91014\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91014"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91014"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/redept.com.br\/blogosfera\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}